{"id":4234,"date":"2020-11-09T15:41:45","date_gmt":"2020-11-09T14:41:45","guid":{"rendered":"https:\/\/test.hellodude.it\/compendio\/metodologie-e-strumenti\/"},"modified":"2020-12-17T16:18:46","modified_gmt":"2020-12-17T15:18:46","slug":"metodos-e-instrumentos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/","title":{"rendered":"M\u00e9todos e instrumentos"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4234\" class=\"elementor elementor-4234 elementor-3943\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ba0b8ed elementor-section-full_width qodef-elementor-content-grid elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ba0b8ed\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29dcb4a\" data-id=\"29dcb4a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8170fd0 elementor-widget elementor-widget-olema_core_section_title\" data-id=\"8170fd0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"olema_core_section_title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m  qodef-section-title qodef-alignment--left  qodef--has-appear\"  style=\"max-width: unset\">\n\t\t\t<h2 class=\"qodef-m-title\" >\n\t\t\t\t\tM\u00e9todos e instrumentos\t\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb54226 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb54226\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p class=\"p1\">El \u201cCompendio\u201d se propone reconstruir la cadena traductol\u00f3gica que les permiti\u00f3 a los grandes autores de nuestra Pen\u00ednsula alcanzar otras culturas. No pretende ser un cat\u00e1logo de datos y referencias bibliogr\u00e1ficas, sino m\u00e1s bien un mapa a trav\u00e9s del que orientarse entre las traducciones de las obras italianas en el mundo, y del que empezar a realizar estudios e investigaciones cualitativas, tanto a nivel comparativo como contrastivo, tanto en diacron\u00eda como en sincron\u00eda.<\/p><p class=\"p1\">El \u201cCompendio\u201d, por ser el primer intento de tal haza\u00f1a, comienza con algunos grandes autores italianos que marcaron la modernidad: Giordano Bruno, Tom\u00e1s Campanella, Bernardino Telesio, Nicol\u00e1s Maquiavelo, Giambattista Vico.<\/p><p class=\"p1\">Los m\u00e9todos utilizados son coherentes con el objetivo principal del Compendio: demostrar que la cultura italiana es sustrato de muchas otras culturas que entraron en contacto con \u00e9sa.<\/p><p class=\"p1\">El \u201cCompendio\u201d hace uso de an\u00e1lisis cuantitativas y cualitativas: t\u00e9cnicas bibliom\u00e9tricas, estad\u00edstico-ling\u00fc\u00edsticas, socioling\u00fc\u00edsticas, sistemas de mapeo geocultural.<\/p><p class=\"p1\">Se recolectan los datos en una base de datos en Google Sheets.<\/p><p class=\"p1\">Se utilizaron el cat\u00e1logo mundial Worldcat y el KVK (<i>Karlsruhe Virtueller Katalog<\/i>), los cat\u00e1logos nacionales y unificados de cada Pa\u00eds de referencia.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ea9fd6e elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"ea9fd6e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8033b87 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8033b87\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/entradit.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/metodos-e-instrumentos.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon elementor-align-icon-left\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">M\u00c9TODOS E INSTRUMENTOS <\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e9todos e instrumentos El \u201cCompendio\u201d se propone reconstruir la cadena traductol\u00f3gica que les permiti\u00f3 a los grandes autores de nuestra Pen\u00ednsula alcanzar otras culturas. No pretende ser un cat\u00e1logo de datos y referencias bibliogr\u00e1ficas, sino m\u00e1s bien un mapa a trav\u00e9s del que orientarse entre las traducciones de las obras italianas en el mundo, y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>M\u00e9todos e instrumentos - Entradit<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00e9todos e instrumentos - Entradit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"M\u00e9todos e instrumentos El \u201cCompendio\u201d se propone reconstruir la cadena traductol\u00f3gica que les permiti\u00f3 a los grandes autores de nuestra Pen\u00ednsula alcanzar otras culturas. No pretende ser un cat\u00e1logo de datos y referencias bibliogr\u00e1ficas, sino m\u00e1s bien un mapa a trav\u00e9s del que orientarse entre las traducciones de las obras italianas en el mundo, y [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Entradit\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-17T15:18:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/\",\"url\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/\",\"name\":\"M\u00e9todos e instrumentos - Entradit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-09T14:41:45+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-17T15:18:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00e9todos e instrumentos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/\",\"name\":\"Entradit\",\"description\":\"L\u2019Edizione nazionale del Compendio delle traduzioni italiane nel mondo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/entradit.it\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00e9todos e instrumentos - Entradit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"M\u00e9todos e instrumentos - Entradit","og_description":"M\u00e9todos e instrumentos El \u201cCompendio\u201d se propone reconstruir la cadena traductol\u00f3gica que les permiti\u00f3 a los grandes autores de nuestra Pen\u00ednsula alcanzar otras culturas. No pretende ser un cat\u00e1logo de datos y referencias bibliogr\u00e1ficas, sino m\u00e1s bien un mapa a trav\u00e9s del que orientarse entre las traducciones de las obras italianas en el mundo, y [&hellip;]","og_url":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/","og_site_name":"Entradit","article_modified_time":"2020-12-17T15:18:46+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/","url":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/","name":"M\u00e9todos e instrumentos - Entradit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/entradit.it\/es\/#website"},"datePublished":"2020-11-09T14:41:45+00:00","dateModified":"2020-12-17T15:18:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/entradit.it\/es\/metodos-e-instrumentos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/entradit.it\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00e9todos e instrumentos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/entradit.it\/es\/#website","url":"https:\/\/entradit.it\/es\/","name":"Entradit","description":"L\u2019Edizione nazionale del Compendio delle traduzioni italiane nel mondo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/entradit.it\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4234"}],"collection":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4234"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5717,"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4234\/revisions\/5717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}