{"id":4015,"date":"2020-11-09T15:41:45","date_gmt":"2020-11-09T14:41:45","guid":{"rendered":"https:\/\/test.hellodude.it\/compendio\/metodologie-e-strumenti\/"},"modified":"2020-12-17T16:19:05","modified_gmt":"2020-12-17T15:19:05","slug":"methodologies-et-outils","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/","title":{"rendered":"M\u00e9thodologies et outils"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4015\" class=\"elementor elementor-4015 elementor-3943\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-section-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ba0b8ed elementor-section-full_width qodef-elementor-content-grid elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ba0b8ed\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-row\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29dcb4a\" data-id=\"29dcb4a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cfec9c elementor-widget elementor-widget-olema_core_section_title\" data-id=\"5cfec9c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"olema_core_section_title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"qodef-shortcode qodef-m  qodef-section-title qodef-alignment--left  qodef--has-appear\"  style=\"max-width: unset\">\n\t\t\t<h2 class=\"qodef-m-title\" >\n\t\t\t\t\tM\u00e9thodologies et outils\t\t\t<\/h2>\n\t<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb54226 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb54226\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n\t\t\t\t<p>Le Recueil vise \u00e0 reconstruire la cha\u00eene traductologique qui a conduit les grands auteurs de notre P\u00e9ninsule \u00e0 \u00eatre re\u00e7us dans d&rsquo;autres cultures. Il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;un catalogue de donn\u00e9es et de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques, mais plut\u00f4t d&rsquo;une carte pour s&rsquo;orienter parmi les traductions des \u0153uvres italiennes dans le monde, et de laquelle partir pour mener des enqu\u00eates et des recherches qualitatives, \u00e0 la fois comparatives et contrast\u00e9es, tant en diachronie qu&rsquo;en synchronie.<br \/>Le Recueil, en tant que premier laboratoire de cette entreprise, part de quelques grands auteurs italiens qui ont marqu\u00e9 la modernit\u00e9 : Giordano Bruno, Tommaso Campanella, Bernardino Telesio, Niccol\u00f2 Machiavelli, Giovanbattista Vico.<br \/>Les m\u00e9thodologies utilis\u00e9es sont conformes \u00e0 l&rsquo;objectif principal du recueil : d\u00e9montrer que la culture italienne est un substrat de nombreuses autres cultures qui sont entr\u00e9es en contact avec elle. <br \/>Le Recueil fait appel \u00e0 des analyses quantitatives et qualitatives : techniques bibliom\u00e9triques, statistico-linguistiques, sociolinguistiques, syst\u00e8mes de cartographie g\u00e9o-culturelle.<br \/>Les donn\u00e9es sont collect\u00e9es dans une base de donn\u00e9es sur Google Sheets.<br \/>Les catalogues suivants ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s : Worldcat et KVK (Karlsruhe Virtueller Katalog) et les catalogues nationaux et unifi\u00e9s de chaque pays.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c1ef48 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"7c1ef48\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15dcab5 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"15dcab5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/entradit.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/methodologies-et-outils.pdf\" target=\"_blank\" class=\"elementor-button-link elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon elementor-align-icon-left\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-file-pdf\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">M\u00c9THODOLOGIES ET OUTILS<\/span>\n\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e9thodologies et outils Le Recueil vise \u00e0 reconstruire la cha\u00eene traductologique qui a conduit les grands auteurs de notre P\u00e9ninsule \u00e0 \u00eatre re\u00e7us dans d&rsquo;autres cultures. Il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;un catalogue de donn\u00e9es et de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques, mais plut\u00f4t d&rsquo;une carte pour s&rsquo;orienter parmi les traductions des \u0153uvres italiennes dans le monde, et de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-full-width.php","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.6.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>M\u00e9thodologies et outils - Entradit<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00e9thodologies et outils - Entradit\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"M\u00e9thodologies et outils Le Recueil vise \u00e0 reconstruire la cha\u00eene traductologique qui a conduit les grands auteurs de notre P\u00e9ninsule \u00e0 \u00eatre re\u00e7us dans d&rsquo;autres cultures. Il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;un catalogue de donn\u00e9es et de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques, mais plut\u00f4t d&rsquo;une carte pour s&rsquo;orienter parmi les traductions des \u0153uvres italiennes dans le monde, et de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Entradit\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-17T15:19:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/\",\"url\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/\",\"name\":\"M\u00e9thodologies et outils - Entradit\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-09T14:41:45+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-17T15:19:05+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"M\u00e9thodologies et outils\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/\",\"name\":\"Entradit\",\"description\":\"L\u2019Edizione nazionale del Compendio delle traduzioni italiane nel mondo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/entradit.it\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00e9thodologies et outils - Entradit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"M\u00e9thodologies et outils - Entradit","og_description":"M\u00e9thodologies et outils Le Recueil vise \u00e0 reconstruire la cha\u00eene traductologique qui a conduit les grands auteurs de notre P\u00e9ninsule \u00e0 \u00eatre re\u00e7us dans d&rsquo;autres cultures. Il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;un catalogue de donn\u00e9es et de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques, mais plut\u00f4t d&rsquo;une carte pour s&rsquo;orienter parmi les traductions des \u0153uvres italiennes dans le monde, et de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/","og_site_name":"Entradit","article_modified_time":"2020-12-17T15:19:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/","url":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/","name":"M\u00e9thodologies et outils - Entradit","isPartOf":{"@id":"https:\/\/entradit.it\/fr\/#website"},"datePublished":"2020-11-09T14:41:45+00:00","dateModified":"2020-12-17T15:19:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/entradit.it\/fr\/methodologies-et-outils\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/entradit.it\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"M\u00e9thodologies et outils"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/entradit.it\/fr\/#website","url":"https:\/\/entradit.it\/fr\/","name":"Entradit","description":"L\u2019Edizione nazionale del Compendio delle traduzioni italiane nel mondo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/entradit.it\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4015"}],"collection":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4015"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5720,"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4015\/revisions\/5720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/entradit.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}