Bernardino Telesio

Nació en 1509 en Cosenza, donde vivió durante casi diez años. Desde 1518 siguió a su tío Antonio, gran humanista e intelectual, primero a Milán y luego a Roma, donde, en 1527, estuvo como prisionero de las tropas culpables del saqueo de Roma durante casi dos meses. Poco después, Antonio Telesio tuvo que trasladar a Venecia por negocios y Bernardino fue con él y estudió matemáticas, óptica, medicina y filosofía en la Universidad de Padua, en la que predominaba la corriente alejandrina del aristotelismo. Al irse de Padua, se retiró en un convento benedictino para dedicarse a la investigación y a la meditación. En 1553 en Cosenza, se casó con Diana Sersale, la cual, por desgracia, se murió unos años después, dejando a los cuatro hijos al cuidado de Telesio. Telesio se encargó de revitalizar la Academia de Cosenza, consiguiendo modificar las corrientes literarias y filosóficas. En 1564, rechazó la oferta de papa Pio IV para convertirse en arzobispo de Cosenza, en favor de su hermano. En 1565, publicó en Roma los dos primeros libros de su obra principal, el De rerum natura iuxta propria principia. En 1570, volvió a imprimirlos en Nápoles, donde en 1586 se publicó su obra completa en nueve volúmenes. Mantuvo varias conversaciones sobre el De rerum natura, primero en Roma y luego en Nápoles. La última parte de su vida, a pesar del creciente éxito, fue marcada por el asesinado de su hijo mayor Próspero (1576). Telesio murió en 1588. El De rerum natura, junto al Quod animal universum y al De somno, se incorporaron en el Índice de los libros prohibidos y el nombre de Telesio se borró del Índice sólo en 1990. El pensamiento de Telesio surge del aristotelismo, del que se aleja, sin embrago, sobre todo con respecto a la doctrina de los elementos y del movimiento, sosteniendo, en cambio, la importancia de la sensibilidad como origen única de todo saber. Por eso, Telesio tituló su obra iuxta propria principia: la naturaleza actúa continuamente según principios inherentes a la misma naturaleza. La uniformidad de la naturaleza es divina y la posibilidad humana de conocimiento se origina de la capacidad de entender las formas del devenir natural. Muchos estudiosos consideran a Telesio “el primero de los filósofos modernos”, por haber marcado un periodo de profundos cambios en el panorama filosóficos del Renacimiento tardío.

Telesio escribió sus obras casi totalmente en latín, por lo tanto, según los criterios generales individuados para la selección de los textos [link], no se suponía su inclusión en el Compendio. No obstante, la importancia histórica de Telesio, según se ha expuesto, resulta esencial para la filosofía moderna y, además, la lengua vernácula de Cosenza ejerció un gran influjo en algunos escritores, como por ejemplo Bruno, Campanella y Maquiavelo. Por esas razones, se consideró necesario incluir su obra maestra De rerum natura iuxta propria principia.

A partir de las investigaciones realizadas, resulta que existen sólo traducciones integrales de dicha obra en español y alemán y traducciones parciales de unos extractos en inglés y alemán. Igualmente rara es su difusión a nivel global: las obras traducidas de Telesio se registran, efectivamente, en poco más que 20 Países.