Présentation des auteurs
Le choix des auteurs a représenté et représente un défi très difficile car sélectionner certaines personnalités du monde littéraire plutôt que d’autres est certainement restrictif. Nous avons cependant pu sélectionner certains critères qui permettraient de répondre à l’objectif du projet : l’impact sur la langue italienne, l’influence sur un certain genre littéraire, l’impact sur une discipline scientifique ou un courant littéraire, les données déjà présentes et collectées dans la littérature. Nous avons de fait donné la priorité aux auteurs dont l’oeuvre a eu une portée révolutionnaire dans leur domaine d’intérêt (Telesio pour la science du XVIIe siècle par exemple) mais dont on ne connaît pas ou peu les traductions.
Giordano Bruno
Il est né à Nola, en Campanie, en 1548 dans la famille Bruni. À l'âge de 17 ans, il entre au couvent de S. Domenico à Naples. En 1576, à Rome, il décide de quitter l'habit ecclésiastique après avoir été accusé d'hérésie pour ses idées révolutionnaires.
Tommaso Campanella
Né à Stilo, en Calabre, en 1568, il est entré dans l'ordre dominicain à l'adolescence et a formé sa culture philosophique en lisant les œuvres des platonistes et celles de Telesio.
Bernardino Telesio
Il est né en 1509 à Cosenza où il a séjourné pendant une dizaine d'années. À partir de 1518 il suit son oncle Antonio, grand humaniste et intellectuel, d'abord à Milan puis à Rome où, en 1527, il est prisonnier des troupes responsables du saccage de Rome pendant environ deux mois.